Шухля и кувякушка - как говорили наши предки

 «В етуй хазайке и фсё замест хлеба кляфцы, тольки сылавьёф мазать»… Это не выдержки из книг заклинаний или зельеварения. Так говорили наши предки в Псковской области.

А смогли бы вы понять дедушку из Гдовского района или бабушку из Пушкиногорья, говорящих на языке деревни? ЦДИ выбрал самые интересные говоры и диалекты Псковской области!  Хотите узнать, что такое гульбениха и хлебанина – читайте наш материал!

Язык Псковской области уникален - каждый район имеет свои особенности. Вот уже десятки лет изучаются говоры в разных уголках региона. Благодаря совместным усилиям (корец – половник) преподавателей-лингвистов и студентов филологических факультетов появились богатые сборники и словари диалектов и говоров. 

В Гдовском, Плюсском, Струго-Красненском районе - Северная зона -  присутствуют типичные северорусские черты  говоров: оканье (различением безударных гласных звуков [А] и [О] после мягких согласных.

ПЯтак, сЕстре, пЯти, нЯси, бусел – аист, плЯшу, нЯсу, пЯток, рЯды, 

Жители этих районов не сразу (диянки - вязаные варежки) воспринимали чуждый им принцип аканья, и поэтому появился звук [О] вместо закономерного звука [А].

тОкая, кОкая, Офтобус, трОва

Одной интересной особенностью в псковских говорах является звук [Х] на месте закономерного звука [С].

мяХо- мясо, подпояХался – подпоясался, техниться – тесниться, вмехный- совместный, хвет- свет, пихьмо - письмо, верехнук - вересняк, свихтываться - сосви-стываться, принеху - принесу

Отсюда и своеобразное псковское произношение:

Шосна - сосна; уЗжнали – узнали - и Суба - шуба, Заних – жених в преимущественно в районах Нижневеликорецкой зоны, (Печерском, Псковском, Палкинском) и в Гдовском районе (Северная зона).

Поэтому может быть мена звуков [C] и [Ш] на [Х]: сполоХнуть - сполоснуть, куХнуть - куснуть; веХать - вешать, скаХывать - скашивать. Это распространяется и к югу, и к востоку (Порховский, Дновский, Себежский, (кыршина – шея) Невельский районы).

Есть особенности и в формах слов: в дательном и творительном падежах множественного числа употребляется одно окончание – АМ.

идти за грибам – к грибам; ходить за ягодам – к ягодам

В южных районах области (Бежаницком, Локнянском) отмечены формы дательного и предложного падежей множественного числа (изёбка – русская изба) с окончаниями -ОМ, -ОХ у существительных типа кость, лошадь:

Малец к лошадём пашол; На лошадёх паехали; Людём помощи не было.

Интересно и употребление предлогов:

без, в (во), гля (гли, гле), для (дли, дле), до, за, зля (зли, зле), из, к, кля (кли), над (надо), о (об), от, по, под (подо), перед (передо), при, про, с (со), у, че­рез (церез)

При обозначении места или указании на предмет, около которого осуществляется действие или пребывает другой предмет, используются конструкции: «гля (гли), для (дли), зли, кли и др. плюс родительный падеж».

Касили гли картохи. (Н.-Рж. Черноярово) Стрелки гля озера летают. (Н-Рж. Вехно).  На­грейся для печки. (Аш. Фёдорцево). Адин идё дли таво берига, другой дли другова. (Гд. Якушкино). Што зто зли клуба так на­роду многа собралось? (Кун. Каськово). Азгарода кли избы раз­валилась. Аш. Фёдорцево.

В псковских говорах отмечены и следующие сращенные предлоги:

в-за, з-за, из-за, щ-под; по-на, с-под.

Наречные предлоги, отмеченные в картотеке Псковского областного словаря, включают в свой состав следующие слова:

вдогонку, вдоль, возле (водле), воле), вокруг (круг), вперед, встречу, кроме (окроме, окромя), между (мижу, меж, промеж, попромеж), мимо (вымо), помо), наперёд, наподобие, напро­тив (проти, спроти, спротив, супротив), среди (серёд, посе-ред, насеред), около (уколо, окол, укол, кол), опричь, побочь, подле, после (посля, послеф), поперед, ‘ради, сверх, сглесь, сзаду, скрозь (скрыс)

К отыменным  предлогам (шухля – лопата) в псковских народных говорах относятся:

вместо (замест, на-мис), вроде (навроде) и насчёт.

Со значением места в псковских говорах зафиксированы диалектные местоименные наречия тамо (тама), туто (ту­та), здеся, зде.

В псковских говорах является обычным распространение частиц : -ка, -ко-ся, -ко-сь, -ко-си, -си, -ся, -ча, -коль:

тутка (Стр.), тутока (Оп.,); тудакось (Гд.), тудакося (Гд., Сер.), тудыкось (Гд., Стр.), тудыкося (Гд., Слан.), тут-кося, сюдыкось (Гд.), кудысь (Оп.), тутося (Гд.); тамоча (Гд., Слан.), тутыча (Слан.); тутколь (Стр.). Глянька тудыка. (Н-Рж., Кудряево) Тудыкъсь пойди, так цельный на-бирък будя. (Гд. Островцы). Тутыча можыте асталяцца. (Слан. Загривье)

Часто наблюдается также распространение (пиздрик – чибис) ласкательных суффиксов: -онька(-енька),-оньки, -очка(оцка),-очки,-ичка, -олька:

здесенька (Гд., Слан), здесеньки (Гд.), тамонька (Аш., Кр., Н-Рж., Оп., Пушк.), тутонька (Аш.), тутоньки (Аш.), туточка (Гд., Кач., Н-Рж., Пек., Пушк., Сош.), тамочка или тамацка (Кач., Пек.), туточки (Аш., Пек.), тутолька (Гд., Пушк.). Тамънька и жыли. Аш. Фёдорцево. Давень ён где-тъ туточка хлёмал. Пушк. Зимари. Тамачка и мамы-та сгрушшы. Пек. Шахницы. Пашли дамой, хватя быть тутаньки. Аш. Фёдорие-во. Здесенька топор лежит, а туточка пила. Гд. Быковщина.

И, конечно, бросается в глаза, что в Псковской области есть слова (кувякушка – домашняя курица) крупеник, картофельница, похлебуха или хлебанина для названий соответствующего жидкого первого блюда, в отличие от крупянка, гульбениха, подкрошка в более южных районах области.

Или: кротовина для названия кучки земли, нарытой кротом, в отличие от кротина. Только в Гдовском и Плюсском районах (бусел - аист) отмечены слова межвежаха, межвежоныш (с корнем медвед-), моросичка (мелкий дождь) и образования от корня бог – в прилагательных (и даже глаголах), обозначающих свойство бодливости у животных (бык богастый, богливый, богальный; Корова забогала мальчика).

 

А теперь закрепим материал. В нашей статье спрятаны подсказки для игры. Условия описаны в группе ЦДИ  Вконтакте . Следите за новостями!

---

При написании статьи использовались материалы из сборника обработанных докладов участников конференции по региональной лексико­графии, состоявшейся 29-31 марта 1960г. в  Пскове и материалы  Археологического общества Псковской области.

Алина ГАФУРОВА